GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮沢賢治 『山男の四月』
現代語化
「俺は魚屋の前から来たんだ。」
「声が大きすぎる。静かにしてくださいよ。」
「何だって？何を言ってるんだ？泥棒！お前が町に入ったら、俺はすぐ『この支那人は怪しいやつだ』って叫んでやる。さあどうだ？」
原文 (会話文抽出)
「おまへさんはどこから来なすつたね。」
「おれは魚屋の前から来た。」
「声あまり高い。しづかにするよろしい。」
「何だと。何をぬかしやがるんだ。どろぼうめ。きさまが町へはひつたら、おれはすぐ、この支那人はあやしいやつだとどなつてやる。さあどうだ。」