宮沢賢治 『月夜のでんしんばしら』 「おれは電気総長だよ。」…
髱堤ｩｺ譁�ｺｫ迴ｾ莉｣隱槫喧 Home �� 譖ｸ蜷阪Μ繧ｹ繝� �� 宮沢賢治 『月夜のでんしんばしら』 「おれは電気総長だよ。」…縲� ��
GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
豁｣縺励￥迴ｾ莉｣隱槫喧縺輔ｌ縺ｦ縺�↑縺�庄閭ｽ諤ｧ繧ゅ≠繧翫∪縺吶�縺ｧ縲∝ｿ�★蜴滓枚繧偵＃遒ｺ隱阪￥縺�縺輔＞縲�
青空文庫図書カード: 宮沢賢治 『月夜のでんしんばしら』
現代語化
「俺が電気総長だよ。」
「電気総長ってのは、やっぱり電気の一種ですか？」
「わかんないガキだな。ただの電気じゃないさ。つまり、電気のすべての長。長ってのは頭って読むんだ。つまり、電気の大将ってことさ。」
「大将ならず分面白いでしょう。」
「ははは、面白いさ。それ、その工兵も、その騎兵も、向こうの敵の砲兵も、みんな俺の兵隊だからな。」
「おいおい、なんで脇見してるんだ。」
「有名な話知ってるか？ほら、息子がイングランド、ロンドンにいて、父親がスコットランド、カルシヤイヤにいたんだ。息子が父親に電報をかけたんだけど、俺がちゃんと手帳に書いておいたんだが、」
「お前、英語わかるかい？『Send my boots. Instantly.』ってさ、つまり『すぐに長靴を送れ』って意味らしいんだけど、カルシヤイヤの父親が慌てて俺の電信の線に長靴をぶら下げたんだ。ははは、迷惑したよ。それから英国だけじゃない。12月頃に兵営に行くと、おい、明かりを消せって上等兵に言われて新兵が電灯をフーフー吹いて消そうとしてるやつが毎年5～6人はいる。俺の兵隊にはそんなやつは一人もいないからね。お前の町だってそうだろう？初めて電灯がついた頃はみんなびっくりして、電気会社では月に100石くらい油を使うんだろうなんて言ってたくらいだ。ははは、どうだ？もっとも、俺みたいに勢力不滅の法則とか熱力学第二法則が分かると、そんなに可笑しくもないがね。どうだ、俺の軍隊は規律がいいだろう？軍歌にもちゃんとそう書いてあるんだ。」
「ドテテドテテ、ドテテド 電信柱の軍隊の その名世界に轟けり。」
「あ、やばい、電車が来た。誰かに見つかると大変だ。もう進軍を中止しなきゃ。」
「全軍、集まれ、追いつけ。」
原文 (会話文抽出)
「おれは電気総長だよ。」
「電気総長といふのは、やはり電気の一種ですか。」
「わからん子供だな。ただの電気ではないさ。つまり、電気のすべての長、長といふのはかしらとよむ。とりもなほさず電気の大将といふことだ。」
「大将ならずゐぶんおもしろいでせう。」
「はつはつは、面白いさ。それ、その工兵も、その竜騎兵も、向ふのてき弾兵も、みんなおれの兵隊だからな。」
「こらこら、なぜわき見をするか。」
「有名なはなしをおまへは知つてるだらう。そら、むすこが、エングランド、ロンドンにゐて、おやぢがスコツトランド、カルクシヤイヤにゐた。むすこがおやぢに電報をかけた、おれはちやんと手帳へ書いておいたがね、」
「おまへは英語はわかるかい、ね、センド、マイブーツ、インスタンテウリイすぐ長靴送れとかうだらう、するとカルクシヤイヤのおやぢめ、あわてくさつておれのでんしんのはりがねに長靴をぶらさげたよ。はつはつは、いや迷惑したよ。それから英国ばかりぢやない、十二月ころ兵営へ行つてみると、おい、あかりをけしてこいと上等兵殿に云はれて新兵が電燈をふつふつと吹いて消さうとしてゐるのが毎年五人や六人はある。おれの兵隊にはそんなものは一人もないからな。おまへの町だつてさうだ、はじめて電燈がついたころはみんながよく、電気会社では月に百石ぐらゐ油をつかふだらうかなんて云つたもんだ。はつはつは、どうだ、もつともそれはおれのやうに勢力不滅の法則や熱力学第二則がわかるとあんまりをかしくもないがね、どうだ、ぼくの軍隊は規律がいゝだらう。軍歌にもちやんとさう云つてあるんだ。」
「ドツテテドツテテ、ドツテテド でんしんばしらのぐんたいの その名せかいにとゞろけり。」
「あ、いかん、汽車がきた。誰かに見附かつたら大へんだ。もう進軍をやめなくちやいかん。」
「全軍、かたまれい、おいつ。」
髱堤ｩｺ譁�ｺｫ迴ｾ莉｣隱槫喧 Home �� 譖ｸ蜷阪Μ繧ｹ繝� �� 宮沢賢治 『月夜のでんしんばしら』 「おれは電気総長だよ。」…縲� ��
青空文庫現代語化 Home リスト