宮沢賢治 『烏の北斗七星』 「があがあ、遅くなつて失敬。今日の演習で疲…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮沢賢治 『烏の北斗七星』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 宮沢賢治 『烏の北斗七星』

現代語化

「あ～、遅くなってごめん。今日の訓練で疲れてないかい？」
「お父さん、ずいぶん待ったわ。いつまで待っても疲れないよ。」
「そうか。それは結構だ。でも俺はしばらく君と会えなくなるかもしれないよ。」
「あら、どうして？それは大変だわ。」
「戦闘艦の隊長の話じゃ、俺は明日山烏を追いかけに行くらしいんだ。」
「あら、山烏って強いんでしょう？」
「うん、目が飛び出てて、嘴が細くて、見た目は偉そうだよ。でも大丈夫さ。」
「ほんと？」
「もちろん戦争のことだから、何が起こるか分からないけどね。そういうことがあったら、君との約束は破棄して、外へ嫁に行ってくれ。」
「あら、どうしましょう。ひどいわ、ひどいわ。それじゃああたし、ひどいわ、お父さん、お父さん、お父さん、お父さん」
「泣くな、情けない。あ、誰か来たぞ。」
「あ、艦長殿、点呼の時間でございます。一同整列しております。」
「わかった。この艦はすぐに帰還する。君は先に帰ってくれ。」
「承知いたしました。」
「さあ、泣くな。明日、もう一度部隊の中で会えるだろう。元気でな。おい、お前ももう点呼だろう。すぐ帰らなきゃいけないな。手を出せ。」

原文 (会話文抽出)

「があがあ、遅くなつて失敬。今日の演習で疲れないかい。」
「かあお、ずゐぶんお待ちしたわ。いつかうつかれなくてよ。」
「さうか。それは結構だ。しかしおれはこんどしばらくおまへと別れなければなるまいよ。」
「あら、どうして、まあ大へんだわ。」
「戦闘艦隊長のはなしでは、おれはあした山烏を追ひに行くのださうだ。」
「まあ、山烏は強いのでせう。」
「うん、眼玉が出しやばつて、嘴が細くて、ちよつと見掛けは偉さうだよ。しかし訳ないよ。」
「ほんたう。」
「大丈夫さ。しかしもちろん戦争のことだから、どういふ張合でどんなことがあるかもわからない。そのときはおまへはね、おれとの約束はすつかり消えたんだから、外へ嫁つてくれ。」
「あら、どうしませう。まあ、大へんだわ。あんまりひどいわ、あんまりひどいわ。それではあたし、あんまりひどいわ、かあお、かあお、かあお、かあお」
「泣くな、みつともない。そら、たれか来た。」
「があ、艦長殿、点呼の時間でございます。一同整列して居ります。」
「よろしい。本艦は即刻帰隊する。おまへは先に帰つてよろしい。」
「承知いたしました。」
「さあ、泣くな。あした、も一度列の中で会へるだらう。　丈夫でゐるんだぞ。おい、お前ももう点呼だらう、すぐ帰らなくてはいかん。手を出せ。」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮沢賢治 『烏の北斗七星』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト