宮沢賢治 『注文の多い料理店』 「いや、わざわざご苦労です。 大へん結構に…
青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮沢賢治 『注文の多い料理店』 ＞
GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。
青空文庫図書カード: 宮沢賢治 『注文の多い料理店』
現代語化
「いやぁ、わざわざご苦労様です。大変良くできました。さあさあ、お腹に収めてください。」
「うわぁ。」
「うわぁ。」
「ダメだよ。もう気づいたよ。塩を揉み込まないようにって書いてないじゃん。」
「当たり前だよ。親分の文章が間違ってるんだ。そこに、『あれこれ注文が多くてうるさかったでしょう。お気の毒でした』なんて、間の抜けたこと書いてさ。」
「どっちでもいいよ。どうせ俺たちに骨を分けてくれるわけじゃないんだし。」
「それはそうだ。でももしあいつらがここに入ってこなかったら、それは俺たちの責任だな。」
「呼ぼうか、呼ぼう。おい、お客さん方、早くお越しください。お越しください。お越しください。皿も洗ってありますし、野菜ももう塩で揉んでおきました。後はあなた方と野菜をうまく組み合わせて、真っ白なお皿に盛り付けるだけです。早くお越しください。」
「はい、お越しください、お越しください。それともサラダはお嫌いですか？それならこれから火を起こしてフライを作って差し上げましょうか？とにかく早くお越しください。」
原文 (会話文抽出)
「いや、わざわざご苦労です。 大へん結構にできました。 さあさあおなかにおはひりください。」
「うわあ。」
「うわあ。」
「だめだよ。もう気がついたよ。塩をもみこまないやうだよ。」
「あたりまへさ。親分の書きやうがまづいんだ。あすこへ、いろいろ注文が多くてうるさかつたでせう、お気の毒でしたなんて、間抜けたことを書いたもんだ。」
「どつちでもいゝよ。どうせぼくらには、骨も分けて呉れやしないんだ。」
「それはさうだ。けれどももしこゝへあいつらがはひつて来なかつたら、それはぼくらの責任だぜ。」
「呼ばうか、呼ばう。おい、お客さん方、早くいらつしやい。いらつしやい。いらつしやい。お皿も洗つてありますし、菜つ葉ももうよく塩でもんで置きました。あとはあなたがたと、菜つ葉をうまくとりあはせて、まつ白なお皿にのせる丈けです。はやくいらつしやい。」
「へい、いらつしやい、いらつしやい。それともサラドはお嫌ひですか。そんならこれから火を起してフライにしてあげませうか。とにかくはやくいらつしやい。」
青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮沢賢治 『注文の多い料理店』 ＞
青空文庫現代語化 Home リスト