GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮沢賢治 『注文の多い料理店』
現代語化
「なるほど、銃を持ったまま飯を食うわけにはいかないよな。」
「よほど偉い人がよく来てるんだな。」
「恐れ入りました。帽子とコートと靴をお預かりします。」
「どうする？」
「しかたない、脱ぐか。やっぱり相当偉い人が奥にいるんだろう。」
原文 (会話文抽出)
「鉄砲と弾丸をこゝへ置いてください。」
「なるほど、鉄砲を持つてものを食ふといふ法はない。」
「いや、よほど偉いひとが始終来てゐるんだ。」
「どうか帽子と外套と靴をおとり下さい。」
「どうだ、とるか。」
「仕方ない、とらう。たしかによつぽどえらいひとなんだ。奥に来てゐるのは」