宮沢賢治 『どんぐりと山猫』 「どうもありがたうございました。これほどの…
青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮沢賢治 『どんぐりと山猫』 ＞
GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。
青空文庫図書カード: 宮沢賢治 『どんぐりと山猫』
現代語化
「どうもありがとうございました。こんなにひどい裁判を、わずか1分半で解決していただきました。ぜひうちの裁判所の名誉判事になってください。これからも、はがきが行ったら、来ていただけませんか？そのたびに御礼をいたします。」
「わかりました。御礼なんていりませんよ。」
「いいえ、御礼はどうか受け取ってください。私の名誉に関わりますので。それからこれからは、はがきに『かねた一郎殿』と書いて、こちらを裁判所としますが、よろしいですか？」
「はい、構いません。」
「それから、はがきに書く文章ですが、これからは『用事ありつき、明日出頭すべし』と書いてはどうでしょうか？」
「なんだか変ですね。それはやめたほうがいいでしょう。」
「では、文章は今まで通りにします。それで今日の御礼ですが、あなたは黄金のどんぐり1升と、塩鮭の頭と、どちらがお好きですか？」
「黄金のどんぐりが好きです。」
「どんぐりを1升早く持ってこい。1升足りなければ、目つきどんぐりも混ぜてこい。早く。」
「ちょうど1升あります。」
「よし、早く馬車の用意をしろ。」
「では、お送りします。」
原文 (会話文抽出)
「どうもありがたうございました。これほどのひどい裁判を、まるで一分半でかたづけてくださいました。どうかこれからわたしの裁判所の、名誉判事になつてください。これからも、葉書が行つたら、どうか来てくださいませんか。そのたびにお礼はいたします。」
「承知しました。お礼なんかいりませんよ。」
「いゝえ、お礼はどうかとつてください。わたしのじんかくにかゝはりますから。そしてこれからは、葉書にかねた一郎どのと書いて、こちらを裁判所としますが、ようございますか。」
「えゝ、かまひません。」
「それから、はがきの文句ですが、これからは、用事これありに付き、明日出頭すべしと書いてどうでせう。」
「さあ、なんだか変ですね。そいつだけはやめた方がいゝでせう。」
「それでは、文句はいままでのとほりにしませう。そこで今日のお礼ですが、あなたは黄金のどんぐり一升と、塩鮭のあたまと、どつちをおすきですか。」
「黄金のどんぐりがすきです。」
「どんぐりを一升早くもつてこい。一升にたりなかつたら、めつきのどんぐりもまぜてこい。はやく。」
「ちやうど一升あります。」
「よし、はやく馬車のしたくをしろ。」
「さあ、おうちへお送りいたしませう。」
青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮沢賢治 『どんぐりと山猫』 ＞
青空文庫現代語化 Home リスト