GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮沢賢治 『グスコーブドリの伝記』
現代語化
「パンはあるけど、食べられないパンだよ。石みたいなやつ。」
「おい、お前、今年の夏に電気で肥料を降らせたブドリだろ？」
「そうだよ。」
「火山局のブドリが来たぞ。みんな集まれ。」
「この野郎、お前の電気のせいで、俺の米が全部倒れちゃったぞ。なんでそんなことしたんだ。」
「倒れるなんて、お前ら春のポスターを見なかったのか？」
「何この野郎。」
原文 (会話文抽出)
「パンはありませんか。」
「パンはあるが、どうも食われないパンでな。石盤だもな。」
「おい、お前、ことしの夏、電気でこやし降らせたブドリだな。」
「そうだ。」
「火山局のブドリが来たぞ。みんな集まれ。」
「この野郎、きさまの電気のおかげで、おいらのオリザ、みんな倒れてしまったぞ。何してあんなまねしたんだ。」
「倒れるなんて、きみらは春に出したポスターを見なかったのか。」
「何この野郎。」