GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮澤賢治 『鹿踊りのはじまり』
現代語化
「泥みてえに」
「うんうん」
「草みてえに」
「うんうん」
「胡麻和えの毛みてえに」
「うん、それより少し硬いかな」
「何だべ？」
「とにかく生臭いヤツだ」
「やっぱりそうか」
「うん、汗臭いし」
「俺もいっぺん行ってみようかな」
原文 (会話文抽出)
「おう、柔つけもんだぞ。」
「泥のやうにが。」
「うんにや。」
「草のやうにが。」
「うんにや。」
「ごまざいの毛のやうにが。」
「うん、あれよりあ、も少し硬ぱしな。」
「なにだべ。」
「とにかぐ生ぎもんだ。」
「やつぱりさうだが。」
「うん、汗臭いも。」
「おれも一遍行つてみべが。」