GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮澤賢治 『鹿踊りのはじまり』
現代語化
「気持ち悪いんだよ」
「息吐いてるよ」
「でも、息の音はしねえんだな。口もないみたいだし」
「頭あるじゃん」
「頭も動かないみたいだよ」
「そしたら今度、俺が行ってみようかな？」
原文 (会話文抽出)
「何して遁げできた。」
「気味悪ぐなてよ。」
「息吐でるが。」
「さあ、息の音あ為ないがけあな。口も無いやうだけあな。」
「あだまあるが。」
「あだまもゆぐわがらないがつたな。」
「そだらこんだおれ行つて見べが。」