GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮澤賢治 『鹿踊りのはじまり』
現代語化
「噛まれると思ったんだもんよ」
「一体何なの？」
「わかんないよ。とにかく白くてそっちが青くて、両方のブツだ」
「臭いんだよ、臭い」
「楊柳の葉みたいな臭いだな」
「でもさ、息吐いてると、息」
「それはそうだな、気づかないわけがない」
「今度こそ、俺が行ってみようかな」
「行ってこいよ」
原文 (会話文抽出)
「なぢよだた、なして逃げで来た。」
「噛ぢるべとしたやうだたもさ。」
「ぜんたいなにだけあ。」
「わがらないな。とにかぐ白どそれがら青ど、両方のぶぢだ。」
「匂あなぢよだ、匂あ。」
「柳の葉みだいな匂だな。」
「はでな、息吐でるが、息。」
「さあ、そでば、気付けないがた。」
「こんどあ、おれあ行つて見べが。」
「行つてみろ」