宮沢賢治 『ひのきとひなげし』 「何かご用でいらっしゃいますか。」…
青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮沢賢治 『ひのきとひなげし』 ＞
GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。
青空文庫図書カード: 宮沢賢治 『ひのきとひなげし』
現代語化
「何かご用ですか」
「あ、これです。あの、ちょっとお聞きしたいんですけど、美容院ってどちらにありますか」
「ああ、あいにくとそういうところは知りません。この近くにあるんですかね」
「もちろん。私の娘なんて、前はとんがった変な頭で心配だったんですが、3回くらい美容師さんに来てもらってすっかり良くなりました。今はあなた方ともお付き合いできるくらい。明日ニューヨークに連れていくので、ちょっとお礼に来たんです。では」
「あ、ちょっと。お待ちください。その美容の先生はどこでも出張されるんですか」
「するでしょうな」
「では大変なんですが、ついでにこちらにも来てもらえませんか」
「そう。でも私は先生の弟子ではないんですよ。でも、まあそうしましょう。おい。行こう。さようなら」
「お前はここで帰っていい。それからキャベツとフナを灰で煮込んでおいてくれ。私は医者だから」<ctrl99>
原文 (会話文抽出)
「何かご用でいらっしゃいますか。」
「あ、これは。ええ、一寸おたずねいたしますが、美容院はどちらでしょうか。」
「さあ、あいにくとそういうところ存じませんでございます。一体それがこの近所にでもございましょうか。」
「それはもちろん。現に私のこのむすめなど、前は尖ったおかしなもんでずいぶん心配しましたがかれこれ三度助手のお方に来ていただいてすっかり術をほどこしましてとにかく今はあなた方ともご交際なぞ願えばねがえるようなわけ、あす紐育に連れてでますのでちょっとお礼に出ましたので。では。」
「あ、一寸。一寸お待ち下さいませ。その美容術の先生はどこへでもご出張なさいますかしら。」
「しましょうな」
「それでは誠になんですがお序での節、こちらへもお廻りねがえませんでしょうか。」
「そう。しかし私はその先生の書生というでもありません。けれども、しかしとにかくそう云いましょう。おい。行こう。さよなら。」
「お前はこれで帰ってよし。そしてキャベジと鮒とをな灰で煮込んでおいてくれ。ではおれは今度は医者だから。」
青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮沢賢治 『ひのきとひなげし』 ＞
青空文庫現代語化 Home リスト