GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『続西方の人』
現代語化
「どうして私を捜すんですか。私は私のお父さんの面倒を見なきゃならないんです」
「でもご両親はあなたの言葉が理解できないんだよ」
「お母さんはこういう普通のことには関心がないのよ」
原文 (会話文抽出)
「さんざんお前を探してゐた」
「どうしてわたしを尋ねるのです。わたしはわたしのお父さんのことを務めなければなりません」
「されど両親は其語れる事を暁らず」
「其母これらの凡の事を心に蔵めぬ」