GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮沢賢治 『カイロ団長』
現代語化
「キーイ、キーイ、クヮア、あ、痛い、誰だよ。人の頭を叩く奴は」
「勘定払えよ」
「あ、そうかそうか。勘定はいくらですか」
「お前の分は342杯で、85銭5厘だ。どうだ。払えるか？」
「何だ？お前は3銭2厘しかねえのか。アホだな。どうすんだよ。警察に連れてくぞ」
「許してください。許してください」
「いや、駄目だ。払え」
「お金ないんです。許してください。代わりにあなたの家来になりますから」
「そうか。いいだろう。じゃあお前は俺の家来だぞ」
「わかりました。仕方がないですね」
「よし、中に入れ」
原文 (会話文抽出)
「おい。起きな。勘定を払うんだよ。さあ。」
「キーイ、キーイ、クヮア、あ、痛い、誰だい。ひとの頭を撲るやつは。」
「勘定を払いな。」
「あっ、そうそう。勘定はいくらになっていますか。」
「お前のは三百四十二杯で、八十五銭五厘だ。どうだ。払えるか。」
「何だい。おまえは三銭二厘しかないのか。呆れたやつだ。さあどうするんだ。警察へ届けるよ。」
「許して下さい。許して下さい。」
「いいや、いかん。さあ払え。」
「ないんですよ。許して下さい。そのかわりあなたのけらいになりますから。」
「そうか。よかろう。それじゃお前はおれのけらいだぞ。」
「へい。仕方ありません。」
「よし、この中にはいれ。」