GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮沢賢治 『カイロ団長』
現代語化
「一杯くれってばよ。早くよ」
「早く持ってこいよ」
「はいはい。お客様はもう322杯目になりますがよろしいですか？」
「いいよ。くれるならくれよ」
「はいはい。よろしければお持ちします。はい」
「うぇーい、うまい」
「おい、こっちにも早くくれよ」
原文 (会話文抽出)
「おいもう一杯おくれ。」
「も一杯お呉れったらよう。早くよう。」
「さあ、早くお呉れよう。」
「へいへい。あなたさまはもう三百二杯目でございますがよろしゅうございますか。」
「いいよう。お呉れったらお呉れよう。」
「へいへい。よければさし上げます。さあ、」
「ウーイ、うまい。」
「おい、早くこっちへもお呉れ。」