GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 牧野信一 『痴日』
現代語化
「日光浴するの？マジ？」
「いつもしてるじゃん、今日に限った話じゃないよ。川のほうまで行くと、砂漠みたいになってる場所があるの。絶対に見つからないよ。駅でサンドイッチ買って、お昼まで遊ぼうよ」
「どうせ無理なのはわかってるのに、そんな顔して机にかじりついててもしょうがないでしょ。気分悪いとか言ってるけど、運動不足なんだから。歩けば絶対すっきりするよ」
原文 (会話文抽出)
「ねえ、ずつと向ふの松林の方まで行つて見ない、誰も人の居さうもない――」
「日光浴、するのか、ほんとに？」
「何時だつてしてゐるわよ、今日に限つたことぢやないわ。川のふちまで行くと恰で砂漠見たいなところがあるわよ。決して、人になんか見つかりつこないわ。停車場からサンドヰツチでも買つて、お午過ぎまで遊んて來ませうよ。」
「どうせ駄目ときまつてゐるのに、そんな顏をして机にかぢりついてゐても仕方がないぢやないの。氣分ばかり惡がつてゐたつて、それは運動不足だからぢやないの。歩いて來れば、屹度清々としてしまふわよ。」