牧野信一 『痴日』 「日光浴に出たいんだけれど、人がゐるんで困…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 牧野信一 『痴日』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 牧野信一 『痴日』

現代語化

「日光浴したいんだけど、人がいると恥ずい」
「姉ちゃんに頼めば？」
「頭が痛いって起きられないんだって。――生理みたい」
「――日光浴は病気の時じゃねえだろ」
「うっかり言ってたら、ばあさんマジで信じて、天気がいいと起こしに来るのよ。――お嬢様お目覚め、お目覚め――って。マジ嫌」
「お目覚め――って聞かされると、さすがに恥ずかしいわ」
「お嬢様は立派なコート着てるわ、素敵になったわね。今度注文したんだって――って言ってたらしいぞ。そんなこと言ったの？」
「ははは……知らないよ。嫁が勝手に吹いたんだろ……ともかく今日は、最高の日光浴日和じゃねえの」
「それはまあそうだな――」

原文 (会話文抽出)

「日光浴に出たいんだけれど、人がゐるんで困つてしまつたわ。」
「姉さんは？」
「頭が痛くつて起きられないんだつて。―― menses なんだらう。」
「――日光浴は病人がすることぢやないか。」
「うつかり出任せなことを云つたら、婆さんたら本氣にしちやつて、お天氣が好いと屹度起しに來るのよ。――お孃樣お起き遊ばせ、お起き遊ばせ――だつて。辛いね」
「遊ばせ――と聞かされちや、さすがに照れちやふよ。」
「お孃樣は大變立派な外套をお召しになつて、見違えましたわ、此度御注文なすつたんですつてね、――なんて云つてゐたぞ。そんな出鱈目云つたのかい？」
「はつはつは……何うだか知らねえよ。女房が吹いたんだらう……ともかく今日は、素晴しい日光浴日和ぢやないの。」
「それや左うに違ひない――」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 牧野信一 『痴日』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト