GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 牧野信一 『痴日』
現代語化
「図々しいのよ。」
「あんまり、人を馬鹿にしてほしくないわ――あたしはいつも本気なのに――」
「馬鹿になんかしてないよ。」
「ああ、もどかしい。男の考えのことまで、あたしが心配しなきゃならないんだから。」
原文 (会話文抽出)
「あたし達が、こんなにやきもきしてゐるのが解らないのかしら。聞えないのかしら？」
「圖々しいのよ。」
「あんまり、人を馬鹿にして貰ひたくないわ――此方は何時も眞劍なんだから――」
「馬鹿になんかしちやゐないよ。」
「あゝ、焦れつたい。男の考へることまで、あたしは心配しなければならないんだもの。」