GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 牧野信一 『痴日』
現代語化
「ねえ、ちょっと起きて見てくれない、これだと少し派手すぎるかしら？」
「俺にはわからないよ。」
「……、あたしの、あの、ファーコートを着せてあげたいな。」
原文 (会話文抽出)
「あら……どつちがよ。」
「ねえ、ちよつと起きあがつて見て呉れない、これぢや少しあくど過ぎやしないかしら？」
「俺には解らないよ。」
「……、あたしの、あの、フアコートを着せてやり度いな。」