GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 牧野信一 『痴日』
現代語化
「来てよ、お兄ちゃん――二人で行くと、なんだか退屈なんですって、お姉ちゃんったら……」
「どこに行くんだよ？」
「あら、なんでボーっとしてるの。オデオン座にボレロを見に行くんでしょ、さっき言ったじゃないの。」
原文 (会話文抽出)
「厭だよ。俺は、ゆふべ、まんじりとも出來なかつたんだから、これから眠らなけりやならないんだよ。」
「いらつしやいよ、お兄さま――二人で往くの、何だか退屈なんですつて、お姉さまつたら……」
「どこへ行くんだよ？」
「あら、何を空呆けていらつしやるの。オデオン座にボレロを見に行くんだつて、さつき申しあげたぢやありませんか。」