牧野信一 『痴日』 「ねえ、このぐらひの家に住むとなれば、何う…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 牧野信一 『痴日』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 牧野信一 『痴日』

現代語化

「ねえ、このくらいの家に住むなら、何としても着物を一通り揃えないと、外に出るのも恥ずかしいわ。どこに行くのも、海岸散歩の帰りのような恰好じゃ、今は田舎でも相当気になるわ。」
「あたしは和服ならそれなりに持ってるんだから――別に買ってくれって言ってるわけじゃないよ。……責任感のない男ね！」
「やっぱり、ここの生活には和服が合うわね。ちゃんと、お太鼓の帯をしめて、……そうそう、お姉さん、春頃に江戸褄の金紗を持ってたわよね、あれ、あたしも気に入ってるの、あたしにぴったりじゃない、あれ、見せてよ。」
「…………」
「大島だってあるじゃないの。着ようよ。お姉さんがそれを着て、あたしが、あの着物の袖を直してさ……そんな感じがいいな、何より安心だし――。」
「やめてくれよ、……」
「まあ、なんで――着せてくれないの。」
「そういうことじゃないんだってば――クソッ！」
「あれも？」
「あれも――もくそもあったもんじゃないわ。トランクを開けてみて！　――男のふんどしばかりよ。」
「意気地なし――裸になって暴れたいわよ」

原文 (会話文抽出)

「ねえ、このぐらひの家に住むとなれば、何うしたつて着物から先きに一と通りはそろえてなくては、あたし表へ出るのも耻しいのよ。何處へ出るにも、海岸散歩の歸り見たいな恰好ぢや、いまどきいくら田舍だつて相當氣が引けるわ。」
「あたしは、和服なら相當もつてゐるんだもの？――何も買つて呉れつて云やしないよ。……無責人な男だなあ！」
「矢つ張り、こゝの生活には和服がふさはしいわね。ちやんと、お太鼓の帶をしめて、……それは左うと、姉さん、春時分に江戸づまの金紗を持つてゐたわね、あれ、あたしとても氣に入つてんのよ、あたしに恰度好いぢやないの、あれ、見せてよ。」
「…………」
「大島だつてあるぢやないの。着ようよ。姉さんがそれを着て、あたしが、あの着物の袖を直してさ……そんな畫の方が好いな、第一、安心で――。」
「止めとくれよ、……」
「まあ、どうして――着せて呉れないの。」
「そんなんぢやないさ――チエツ！」
「あれも？」
「あれも――もくそもありはしないわよ。トランクをあけて御覽！　――野郎のふんどしばかりだ。」
「意久地なし――素つ裸になつて暴れてやりたいや」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 牧野信一 『痴日』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト