GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 牧野信一 『痴日』
現代語化
「あら、また来たわよ。かわいそうね。」
「おい、ふざけるなよ。俺は向こーが寒くなったから、あたりに来ただけのことだよ。失礼なこと言うなよ。」
「だったら好き勝手にどうぞ、ここは西洋館じゃないんだから……」
原文 (会話文抽出)
「開けても好いのか、描いてゐるんぢやないのか？」
「あら、また來たわよ。お氣の毒見たいだわね。」
「おい、ふざけるなよ。俺は向方が寒くなつたから、あたりに來たゞけのことだよ。失敬なことを云ふなよ。」
「ぢや勝手に這入つて來たら好いぢやないの、西洋館ぢやあるまいし……」