GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 牧野信一 『城ヶ島の春』
現代語化
「夏まで三崎にいるつもりなの？」
「たぶん、いないだろう……」
「夏になると、着物を頭に巻いて、男たちは船がなくなると、ここら辺は泳いで渡るんだよ。」
原文 (会話文抽出)
「ところが、たうとう鳥をつかまへたといふわけさ。當分は、この鳥の介抱で、夜の眼も眠らないかも知れないんだよ。」
「夏まで三崎に居るつもりかね？」
「多分、居ないだらう……」
「夏になると、着物をあたまにしばりつけて、男どもは舟がなくなると、こゝの間ぐらいは泳いで渡るんだよ。」