牧逸馬 『舞馬』 「あ！　びっくりした。何だ、おかみさんだね…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 牧逸馬 『舞馬』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 牧逸馬 『舞馬』

現代語化

「あ！　びっくりした。おかみさんか。どうしたの、灯りもつけずに」
「もすさんかい。暗くてね、ごめんね」
「また酒か」
「またじゃないよ。いつ私がそんなに飲んだ？」――「まあ、座ってよ」
「え。ちょっと――旦那さんは？」
「そこにいるよ」
「そこに？　どこ？」
「そこだよ。ははは、見ろよ。正直だね」
「旦那さん、どこにいるんだ」
「そこにいるって言ってるじゃない。お前だよ、お前が私の旦那さんなんだ」
「何を言ってるの。うふふ、ずるいな、敵わないわ」
「誰がずるかったの。座って。一杯飲ますよ。ね、座って」
「いやだなあ」
「いいから。子供なら素直に飲みなよ」
「おかみさんに言われると子供みたいだなあ」
「子供じゃないの。どこに行ってたの？」
「ちょっと風呂に入ってきました。旦那さんは？」
「お湯屋の女の子でしょ。浮気すると大変よ。たくあんいる？」
「うん。冷酒にはたくあんが一番いいね」
「生意気言うけどね、女の子に旦那さんが目をつけてるよ。横から手出すと大変よ」
「そんなことないよ。旦那さんはおかみさんに夢中だって。首ったけ――なんだよ！」
「何がだよ。でも、本当？」
「本当ってなに」
「今言ったこと。旦那さんが私を――」
「うん。そうだとも！　お八重がってどこでも言ってるよ。ごちそうさま――これ何て酒だね。効くわ」
「本当にそうかな――」
「うん。よく効くよ」
「そんなことないよ」
「え？」
「旦那さんに悪いわ」
「おかみさん、俺、ちょっと散歩してくるよ」
「待ってよ。ちょっと、もすさん、変なこと聞いてるでしょ？　私とあなたのこと。おなかの子がどうとかこうとかって、バカみたい――そんなこと考えたくないわ。旦那さんの子よ。覚えておいてね、誰に何を言われても旦那さんの子よ――」
「知ってるよ。泣かないでよ。旦那さんが帰ってきたらまずいから――泣き上戸だなあ」
「泣き上戸だって、あなたの子なんて嫌だわ！　いやだ、いやだ、いやだあっ！」
「だから、まずいだろ――」
「どうしてくれるのよ、もすさん。どうしてくれるのよ」
「だっておかみさん、さっき自分で旦那さんの子って言ったくせに、自分でそう言いながら――知らねえよ、俺」
「知らねえ？　知らないの？　ほんと知らないの。薄情者、ほんと知らないんだ」
「困ったなあ」
「なら、なぜそんなことしたの」
「なに？　何だと？　なぜ困るようなことした？　どこを押せばそんな音が――この――」
「やめてよ、そんなに飲まないで」
「いいじゃない。俺、今夜飲んで飲んで――」
「何よ、そんな顔して私を睨んで。どうしようって言うの。私を殺す気なの？」
「ふん、だ！」
「私を殺すのはいいけど、おなかの子はお前のじゃないからね。旦那さんの子よ」
「知ってますよ。はいはい、わかってます」
「もすさん、こっちに来て」
「赤いな、顔」
「色男！　もっとこっちに来て」
「いやだ――こうか」
「もすさん、ふふふ、子供みたいだね」
「知らねえよ、そんなこと」
「いいじゃないか」
「旦那さんは？」
「知らねえよ、そんなこと。ははは」
「何を言ってるよ――」

原文 (会話文抽出)

「あ！　びっくりした。何だ、おかみさんだね。どうしたんだね、灯りもつけずに」
「誰だ、もすさんかい。もすさんだね。暗くってねえ、済みませんでしたよ」
「ああれ、また酒だ」
「またってのは何だよ、または余計じゃないか。何年何月何日にあたしがそんなにお酒を呑みました？――まあさ、お据りよ、もすさん」
「え。ちょっと――親方は？」
「そこにいるじゃあないか」
「そこに？　何処に？」
「そこにさ。ははは、見廻してらあ。正直だね、お前さん」
「親方さ。どこにいるんだね」
「だからそこにいるって言ってるじゃないか。お前だよ、お前があたしの親方なんだ」
「なんとか言ってらあ。うふふ、おかみさんは人が悪くてね、おれちなんか敵わねえね」
「誰がこんなに人が悪くしたのさ。おすわりよ。一ぱい呑ませて上げよう。ね、お据りったらお据り」
「いやだなあ」
「いいからさ。じれったいねえ。子供なら子供らしく貰って飲んだらいいじゃないか」
「おかみさんにかかっちゃあ子供――」
「子供じゃないか。どこへ行って来たの？」
「え？　ちょっとざあっと一風呂浴びて来ました。親方は？」
「お湯屋のおとめちゃんだね、もすさん。浮気をするときかないよ。沢庵やろうか」
「うん。冷酒には沢庵が一番いいね」
「生意気言ってらあ――けどね、おとめちゃんには親方が眼をつけてるんだろう？　横から手を出すと目にあうよ、もすさん」
「そんなことありませんよ。親方はおかみさんに惚れ切ってますからね。首ったけ――てんだ。ようよう！」
「何がようようだい。けど、お前さんほんとにそう思う？」
「そう思うって何を」
「いま言ったことさ。うちの人があたしに、って」
「うん。そりゃあそうだとも！　お八重が、お八重がって何処へ行っても言ってますよ。御馳走さま――これ何て酒だね。腹へしみるね」
「ほんとにそうかしら――」
「うん。いやに腹わたへしみらあ」
「そんなこっちゃないよ」
「え？」
「あたし何だか親方に済まないよねえ」
「おかみさん、おら、一まわりそこらを歩いてくるよ」
「お待ちよ。お待ちったらもすさん、お前この頃、へんな噂を聞くだろう？　お前とあたしのことさ。おなかの子が何うとかこうとかって、莫迦莫迦しい――お前みたいな子供の子なんか、考えてもいやなこった。親方んだよ。いいかい、覚えてておくれよ、誰が何を言ったって親方んだからね――」
「知ってるよ。泣かねえでくれよおかみさん。親方が帰ってくるとおれが困るからよう――泣き上戸だなあ」
「泣き上戸だって、嫌だよお前の子なんか！　いやだ、いやだ、いやだあっ！」
「だからよ、困るなあ――」
「何うしてくれる、もすさん、さ、何うしてくれるのだい」
「だっておかみさん、おまえ今親方んだって自分で言ったくせに、自分でそ言っときながら――知らねえよ、おらあ」
「知らねえ？［らねえ？　ほんとに知らねえか。ああ、薄情野郎め、知らねえか、ほんとに」
「困るなあ、困るなあ」
「なら、なぜ困るようなことをしたんだ？」
「何を？　何だと？　なぜ困るようなことをした？　どこを押せばそんな音が――この――」
「およしよ、もすさん、そんなに飲むの」
「いいじゃねえか。おらあ今夜飲んで飲んで――」
「何だい、そんな顔してあたしを白眼んでさ。どうしようっての。あたしを殺す気なの？」
「ふん、だ！」
「あたしは殺されてもいいけれど、おなかの子はお前んじゃないからね。親方んだからね」
「知ってますよ。はいはい、わかってますよ」
「もすさん、もっとこっちへお寄り」
「赤えかい、顔、おれの」
「色男！　もっとこっちへお寄りってば」
「嫌だ――こうかね」
「もすさん、ふふふ、お前とんだ子供だねえ」
「知らねえよおらあ、そんなこと」
「いいじゃないか」
「親方は？」
「知らねえよおらあ、そんなこと。はははは」
「何とか言ってらあ――」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 牧逸馬 『舞馬』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト