GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『百合』
現代語化
「咲くよ。夏じゃなきゃね。」
「夏ねえ？――夏じゃないよ。雨が降るころだよ。」
「雨が降るころは夏だよ。」
「夏は白い着物を着るころだよ。――」
「雨が降るころは夏じゃないよ。」
「バカ！ 白い着物を着るのは土用だよ。」
「嘘だよ。お母さんに聞いてみなよ。白い着物を着るのは夏だよ！」
「生意気！」
原文 (会話文抽出)
「早く咲くと好いな。」
「咲くもんじゃあ。夏でなけりゃ。」
「夏ねえ？ 夏なもんか。雨の降る時分だよう。」
「雨の降る時分は夏だよう。」
「夏は白い着物を着る時だよう。――」
「雨の降る時分は夏なもんか。」
「莫迦！ 白い着物を着るのは土用だい。」
「嘘だい。うちのお母さんに訊いて見ろ。白い着物を着るのは夏だい！」
「生意気！」