GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『百合』
現代語化
「これじゃ５年経ったんだよ。」
「５年ねえ？――」
「５年ねえ？ １０年くらいだよ。」
「１０年！ １０年って僕より年上なの？」
「そうだよ。君より年上だよ。」
「じゃ花が１０咲くの？」
原文 (会話文抽出)
「太いねえ！――」
「これじゃ五年経っただね。」
「五年ねえ？――」
「五年ねえ？ 十年くらいずらじゃ。」
「十年！ 十年ってわしより年上かね？」
「そうさ。お前さんより年上ずらじゃ。」
「じゃ花が十咲くかね？」