GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 牧逸馬 『上海された男』
現代語化
「わかんねえのか、ひ、と、ご、ろ、しだ！ 早くあいつを返せ。あの男を出せ」
「し、し、し、し、し」
「全員戻ったか？」
「全員揃ってます」
原文 (会話文抽出)
「殺人犯だ！ 解らんか、此の毛唐奴、彼奴は人殺しを遣ったんだ！」
「解らんか、ひ、と、ご、ろ、しだ！ 早くあの男を返せ。あいつを出せ」
「し、し、し、し、し」
「皆帰船したか？」
「皆居ます」