GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 牧逸馬 『上海された男』
現代語化
「乗せてってくれよ、悪い奴らに追われてるんだ。どこでもいいから行くし、何でもする。ノルウェー船なら2,3隻停泊してるだろ？」
「へー、お前はブランデンか」
「いや、2等の甲板だ。」
「わかった、乗せてく。」
原文 (会話文抽出)
「乗せて呉れ！」
「乗せて行って呉れ、悪い奴に追っかけられてる。何処へでも行く、何でもする。諾威船なら二つ三つ歩いてるんだ」
「ぶらんてんか、手前は」
「ノウ、甲板の二等です」
「宜し、乗せて行く」