GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 堀口九萬一 『東西ほくろ考』
現代語化
「丸顔で桜色の肌で、つぶらな目が好み。鼻は高すぎず低すぎず、口は小さめで歯並びは真っ白で……背が高くて性格が大人っぽくて……そんで、ホクロもない子が理想かな」
原文 (会話文抽出)
「大かたこれにあはせて抱えたきとの品好み」
「……当世顔はすこしく丸く、色は薄花桜にして、目は細きを好まず鼻の間せはしからず、口小さく、歯なみあらあらとして白く……、姿に位そなはりて心立おとなしく……、身に黒子ひとつもなきをのぞみとあらば……」