原民喜『壊滅の序曲』「儂はこれから出掛けて行くが、あとはよろし…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。

現代語化

「俺はこれから出かけるけど、後は頼んだよ」
「空襲警報が出たら逃げるつもりだけど……」
「ダメそうだったらミシンを井戸に投げ込んでおいて」
「蔵の扉を塗りつぶしたら……今のうちにやっておこうかな」

「儂はこれから出掛けて行くが、あとはよろしく頼む」
「空襲警報が出たら逃げるつもりだが……」
「駄目らしかったらミシンを井戸へ投込んでおいてくれ」
「蔵の扉を塗りつぶしたら……今のうちにやってしまおうかしら」