原民喜『壊滅の序曲』「あんなものまで運んでいる」…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。

現代語化

「こんなものまで運んでるんだ」
「情けないよ。中国は悲惨だって言いながら、こっちだって中国みたいになっちゃってるじゃないか」
「東条なんて八つ裂きにしても足りない」
「被服支廠から真っ先に騒いだりして、どうするつもりなんだ」

「あんなものまで運んでいる」
「情ないものじゃないか。中国が悲惨だとか何とか云いながら、こちらだって中国のようになってしまったじゃないか」
「東条なんか八つ裂きにしてもあきたらない」
「被服支廠から真先に浮足立ったりしてどうなるのだ」