GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 原民喜 『壊滅の序曲』
現代語化
「まぁ、立派なお金持ちのマダムでしょう」
「でも、この戦争の嘘が、今はみんなの人間の心を壊していくんじゃないかしら」
「ふん、そんな大げさな話じゃないよ。だんだん贅沢できなくなってきたから、嫁は腹を立ててるだけさ」
原文 (会話文抽出)
「要するに、勤労精神がないのだ。少しは工員のことも考えてくれたらいいのに」
「まあ、立派な有閑マダムでしょう」
「だが、この戦争の虚偽が、今ではすべての人間の精神を破壊してゆくのではないかしら」
「ふん、そんなまわりくどいことではない、だんだん栄耀の種が尽きてゆくので、嫂はむかっ腹たてだしたのだ」