GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『妖婆』
現代語化
「はい、あの人です。」
「それ見ろ。やっぱり俺の見込み通りだろ。」
「この雨じゃ、いくら鍵惣でもまだ20分や30分はそちらにいるでしょう。その間にちょっと、私の計画がどうなったか話させてください。もし全部ダメだったってことなら、男は当たって砕けろだ。私がこれからそちらに行って、直接鍵惣に当たってみますから。」
原文 (会話文抽出)
「おい、しっかりしなくっちゃいけないぜ。お敏さんも勇気を出すんです。得てこう云う時には死神が、とっ着きたがるものですからね。――そりゃそうと今来ているお客は、鍵惣って云う相場師でしょう。ええ、私もちょいと知っているんです。あなたを妾にしたいって云うのは、あの男じゃないんですか。」
「ええ、あの人なんでございます。」
「それ見給え。やっぱり僕の見込んだ通りじゃないか。」
「この降りじゃ、いくら鍵惣でもまだ二十分や三十分は御宅にいるでしょう。その間に一つ、私の計画がどうなったか話して聞かせて下さい。もし万事休したとなりゃ、男は当って砕けろだ。私がこれから御宅へ行って、直接鍵惣に懸合って見ますから。」