GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『妖婆』
現代語化
「なんだよ。」
「お前、さっき車に乗ってた人の顔見た？」
「見たよ。痩せてて、黒いサングラスかけてた男だろ。」
「あれさ、俺んちの上得意で、鍵惣って名前の相場師なんだよ。俺、もしかしたらお敏さんを妾にしたいって言ってるの、あの男なんじゃないかって思うんだけどどうだろう。いや、別に理由があるわけじゃないんだけど、なんかそんな気がしてきたんだ。」
「気のせいだろ。」
「必ずしも気のせいじゃないよ。ほら、あの車、お島婆さんの家の前で、ちゃんと止まってんだろ。」
原文 (会話文抽出)
「おい、おい。」
「何だい。」
「君は今、車へ乗って通った人の顔を見たかい。」
「見たよ。痩せた、黒い色眼鏡をかけている男だろう。」
「ありゃね、君、僕の家の上華客で、鍵惣って云う相場師だよ。僕は事によるとお敏さんを妾にしたいと云っているのは、あの男じゃないかと思うんだがどうだろう。いや、格別何故って訣もないんだが、ふとそんな気がし出したんだ。」
「気だけだろう。」
「必ずしも気だけじゃないよ。見給え。あの車はお島婆さんの家の前へ、ちゃんと止っているじゃないか。」