GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『妖婆』
現代語化
「いや、妙な顔がこのビールに映ったんだ。」
「妙な顔が映った？」
「お前の神経がおかしいんじゃないか。まさかあの婆さんも、俺のところまでは手は出さないでしょ。」
「だってさっき自分でそう言ってたじゃないか。俺の体のまわりにゃ、抜け目なくあの婆さんが網を張ってるって。」
「あ、そうだったっけ。でもまさか――まさかそのビールのコップに、あの婆さんが舌を入れて、一口もらったとかそんなことないだろう。それなら気にしないで、飲み干しなよ。」
原文 (会話文抽出)
「どうした。虫でもはいったんじゃないか。」
「何、妙な顔がこの麦酒に映ったんだ。」
「妙な顔が映った？」
「君の神経のせいじゃないか。まさかあの婆も、僕の所までは手を出しゃしなかろう。」
「だって君は今も自分でそう云ったじゃないか。僕の体のまわりにゃ、抜け目なくあの婆が網を張っているからって。」
「大きにそうだっけ。だがまさか――まさかその麦酒のコップへ、あの婆が舌を入れて、一口頂戴したって次第でもなかろう。それならかまわないから、干してしまい給え。」