芥川龍之介 『妖婆』 「つまり君が目的を達するにゃ、三重の難関が…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 芥川龍之介 『妖婆』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『妖婆』

現代語化

「つまりお前の目的を達成するには、3つの難関があるんだ。まず第一に、お前の手から、無事に小敏さんを奪い取らなければならない。次に、それも明後日までに、絶対に実行しなきゃいけない。それからその実行の打ち合わせをするために、明日中に小敏さんに会っておきたい、――というのが3つ目の難関だろう。この3つ目の難関はさ。最初の2つの難関を突破できれば、なんとかなると思うよ。」
「どうして？」
「それは簡単だよ。お前が会えなければ――」
「ちょっと、それはいざというときまで隠しておこう。今のところの話だと、あの婆さんはお前らの周りに厳重に目を光らせてるみたいだから、不用意なことは言わないほうがいいな。実は最初の2つの難関もなんとかなりそうな気がするんだが。――まあ、まあ、全部俺に任せておけよ。それより今日はビールでも飲んで、勇気をつけていきなよ。」

原文 (会話文抽出)

「つまり君が目的を達するにゃ、三重の難関がある訣だね。第一に君はお島婆さんの手から、安全にだね、安全にお敏さんを奪い取らなければならない。第二にそれも明後日までには、是非共実行する必要がある。それからその実行上の打合せをするために、明日中にお敏さんに逢って置きたい、――と云うのが第三の難関だろう。そこでこの第三の難関はだね。第一第二の難関さえ切り抜けられりゃ、どうにでもなると思うんだ。」
「どうして？」
「何、訣はありゃしない。君が逢えなけりゃ――」
「こうっと、こりゃいざと云う時まで伏せて置こう。どうもさっきからの話じゃ、あの婆め、君のまわりへ厳重に網を張っているらしいから、うっかりした事は云わない方が好さそうだ。実は第一第二の難関も破って破れなくはなさそうに思うんだが。――まあ、まあ、万事僕に任せて置くさ。それより今夜は麦酒でも飲んで、大いに勇気を養って行き給え。」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 芥川龍之介 『妖婆』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト