GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『妖婆』
現代語化
「いや、そんなに待ってないよ。それよりよく来れたね。」
「どうしたの？ まるで追っ手が来そうな顔してるよ。」
「まあ私、せっかく来てくださったのに、御礼も言えなくて――ほんとうによく来てくださいました。」
「こんなことを見つかったら大変よ。私だけじゃなくてあなたまで、どんな恐ろしい目に遭うか分からないわよ。」
原文 (会話文抽出)
「長い事御待たせ申しまして。」
「何、いくらも待ちゃしない。それよりお前、よく出られたね。」
「どうしたんだ。まるで追手でもかかりそうな風じゃないか。」
「まあ私、折角いらしって下すった御礼も申し上げないで――ほんとうによく御出で下さいました。」
「こうしている所が見つかって御覧なさいまし。私ばかりかあなたまで、どんな恐しい目に御遇いになるか知れたものではございませんよ。」