GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『妖婆』
現代語化
「それがさ、」
「あんなシャイな女が、2、3回会っただけの僕の所へ、会いに来ようなんて言うんだから、よっぽど思い余ったんだろう。そう思うと、僕も調子に乗って、すぐ待合室を借りようと思ったんだけど、おばあさんに遠慮して温泉に行くって出かけたんだって聞いてみたら、川向こうはちょっと遠いし――って言うてもほかにいい場所もないから、じゃあいいですよ、うちの2階を空けましょうって言ったんだけど、大変恐縮しますとか何とか言って、どうしても承知しない。もっとも遠慮するのも、無理はないと思ったから、じゃああんたの方で、心当たりある場所でもあるのかなって聞くと、急に顔を赤らめてさ。小さな声で、明日の夕方、近所の石河岸まで若旦那様来ていただけませんかって言ったよ。野外の逢瀬は気が楽でいいよ。」
「じゃ石河岸って決まったんだね。」
原文 (会話文抽出)
「どこで逢うと云うんだろう。」
「それがさ、」
「何しろあんな内気な女が、二三度会ったばかりの僕の所へ、尋ねて来ようと云うんだから、よくよく思い余っての上なんだろう。そう思うと、僕もすっかりつまされてしまってね、すぐに待合をとも考えたんだが、婆の手前は御湯へ行くと云って、出て来るんだと聞いて見りゃ、川向うは少し遠すぎるし――と云ってほかに然るべき所もないから、よろしい、僕の所の二階を明渡しましょうって云ったんだが、余り恐れ入りますからとか何とか云って、どうしても承知しない。もっともこりゃ気兼ねをするのも、無理はないと思ったから、じゃどこかにお前さんの方に、心当りの場所でもありますかって尋ねると、急に赤い顔をしたがね。小さな声で、明日の夕方、近所の石河岸まで若旦那様に来て頂けないでしょうかと云うんだ。野天の逢曳は罪がなくって好い。」
「じゃ石河岸ときまったんだね。」