芥川龍之介 『妖婆』 「怒らしゃるまいてや。口が悪いはわしが癖じ…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。


青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『妖婆』

現代語化

「怒らないでくださいよ。口が悪いのは私の癖なんです。」
「年は？」
「男は二十三――酉年です。」
「女は？」
「十七。」
「卯年よ。」
「生れ月は――」
「もういいわ。年さえわかれば。」
「目＋匡」
「ダメよ。ダメよ。大凶も大凶よ。」
「この縁を結んだら、あなたにもいい、彼女にもいい、必ず一人は死ぬよ。」

原文 (会話文抽出)

「怒らしゃるまいてや。口が悪いはわしが癖じゃての。」
「年はの。」
「男は二十三――酉年です。」
「女はの。」
「十七。」
「卯年よの。」
「生れ月は――」
「措かっしゃい。年ばかりでも知りょうての。」
「目＋匡」
「成らぬてや。成らぬてや。大凶も大凶よの。」
「この縁を結んだらの、おぬしにもせよ、女にもせよ、必ず一人は身を果そうじゃ。」

青空文庫現代語化 Home　リスト