GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『妖婆』
現代語化
「子どもじゃあるまいし。誰がばあさんくらいにビビるもんか。」
「何だよ。ばあさん見りゃびっくりしないだろうけど、ここにはお前にゃ想像もつかない、美人さんが一人いるんだぜ。それで忠告してやったんだよ。」
「すまん。」
「どういたしまして。」
原文 (会話文抽出)
「じゃいよいよ鬼婆に見参と出かけるかな。だが驚いちゃいけないぜ。」
「子供じゃあるまいし。誰が婆さんくらいに恐れるものか。」
「何さ。婆さんを見たんじゃ驚くまいが、ここには君なんぞ思いもよらない、別嬪が一人いるからね。それで御忠告に及んだんだよ。」
「御免。」
「はい。」