GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『保吉の手帳から』
現代語化
「それっきりっていうのは？」
「賞金とか何ももらえないんだ。そういう場合、どうなるかは守衛の決まりに書いてないから、――」
「殉職しても？」
「殉職してもだよ。」
原文 (会話文抽出)
「何、無理にも掴まえようと思えば、一人ぐらいは掴まえられたのです。しかし掴まえて見たところが、それっきりの話ですし、――」
「それっきりと云うのは？」
「賞与も何も貰えないのです。そう云う場合、どうなると云う明文は守衛規則にありませんから、――」
「職に殉じても？」
「職に殉じてでもです。」