林不忘『仇討たれ戯作』「力競稚敵討」…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。

現代語化

「力競稚敵討」
「でも春亭の絵が下手で、私のイメージ通りじゃなかったから、下絵を直して、全部書き直したおかげで大ヒットしたんだよね。」
「だから、その年の大ヒットになって、他の草紙に比べて、その年のトップになったよ。」
「於竹大日」

「力競稚敵討」
「尤も春亭、画図拙くして余が心にかなわざるところは板下をも直して、悉く模写を添削したる故大当りとなりぬ。」
「故におもわずも其年の大あたりにて、部数他の草紙に比して当年の冠たり。」
「於竹大日」