林不忘『仇討たれ戯作』「復讐熊腹帯」…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。

現代語化

「復讐熊腹帯」
「私は敵討ち物はあまり好きじゃないんです。」
「俺も三馬敵討のそうしは嫌いだったけど」
「でも、さっきも言ったように、生活のためには敵討ち物も書くよ。」
「今流行りの合巻の始まりは、俺の「雷太郎強悪物語」」

「復讐熊腹帯」
「私は敵討物はあまり好みません。」
「おのれ三馬敵討のそうしは嫌いなりしが」
「しかし、今も申した米塩のためには敵討ものも書かねえというわけではねえので。」
「当節流行の合巻のはじまりは、あっしの「雷太郎強悪物語」