GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 林不忘 『あの顔』
現代語化
「ああ、すごい雨だな！」
「ほら、この恰好を見てくださいよ。傘は、風で飛ばされちゃって持てないんです。」
「あら、体調でも悪いんですか。全然食べてないですね。」
「何ですって、お腹がいっぱいなんです。」
「ハナレのお客さん！」
「私が、水害を助けに行くために、土間で蓑を着ているところへ、突然正面から顔を出して、俺は庄吉だ、おくみを迎えに来たって言うんです。相手にせず、軒下に立って、待ってますよ。」
「来るなら来るって、前もって連絡くれればいいのに。」
「きっと、突然来て驚かせるつもりなんでしょう。」
原文 (会話文抽出)
「崖くずれがあるかもしれぬ。あのお寺の墓地に。」
「おお、ひどい吹き降り！」
「まあ、この恰好を御覧下さいまし。傘は、風にとられるのでさされませぬ。」
「おや、御気分でもおわるいのでございますか。ちっとも召上らずに。」
「何ですか、おなかが一ぱいなんですよ。」
「はなれのお客さまあ！」
「わしが、出水の助けに行くべえと、土間で蓑を着ているところへ、いきなりおもて口から顔を出して、おれぁ庄吉だ、お久美を迎えに来たというでねえか。へえらねえで、軒下に立って、お待ちでごぜえます。」
「来るならくると前もって一筆知らせてくれればいいのに。」
「きっと、不意に来て驚かすつもりなのでしょう。」