GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 林不忘 『口笛を吹く武士』
現代語化
「武士様、いくら困ってても、やりすぎっすよ。」
「やめろ。相手にするな。変な文句付けられると面倒だから。」
「こいつ売りますって笑うんなら、お前らに買う金があるってことだろ。よし。それなら、このまま俺を、買ってもらうことにする。」
原文 (会話文抽出)
「こら、てめえら、笑ったな。何がおかしい！ 貴様ら素町人に、吾輩の真意がわかるか。禄を失って路頭に迷えばこそ、恥を忍び、節を屈して、かくは自分を売りに出したのだ。何とかして食おうとする人間の真剣な努力が、何でそんなにおかしいのだ、ううん？」
「お侍さん、何ぼお困りでも、あんまり酔狂が過ぎましょうぜ。」
「止せ。相手になるな。変に文句をつけられると、うるさいから。」
「この男売りものてえのを笑う以上、お前たちに買う力があるのであろう。よし。そんなら一つ、おれをこのまま、買ってもらうことにする。」