GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『山鴫』
現代語化
「イワン・セルゲービッチ。これで僕も安心できたよ。俺は嘘をつくような人間じゃないからね。この鳥も下に落ちてたら、絶対ドラが拾ってきたさ。」
「アンナ・カレーニナ」
「父と子」
「俺だって嘘をつくような人間じゃないよ。見てよ。ちゃんと仕留めてあるでしょ？ だって銃が鳴ったと同時に、石みたいに落ちてきたんだから、――」
原文 (会話文抽出)
「さうか？ 木の枝にひつかかつてゐたのか？ それでは犬にも見つからなかつた筈だ。」
「イヴアン・セルゲエヰツチ。これで僕も安心が出来る。僕は嘘をつくやうな人間ではない。この鳥も下に落ちてゐれば、きつとドオラが拾つて来たのだ。」
「アンナ・カレニナ」
「父と子と」
「僕だつて嘘をつくやうな人間ではない。見給へ。あの通りちやんと仕止めてあるではないか？ 何しろ銃が鳴ると同時に、石のやうに落ちて来たのだから、――」