GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 林不忘 『寛永相合傘』
現代語化
「どうした、粟田口じゃないのか？」
「その切込みは――。」
「これは切込みじゃないよ。」
「これはこれ、百足だ。百足を切込みと間違えるなんて、寺中、普段の貴方らしくない。負け続きで、イライラしてんのか？アハハハハ。」
「な、な、な、な――。」
「青江だ。為次だよ、これは。」
原文 (会話文抽出)
「はてな。」
「どうじゃ、粟田口であろう。」
「その切込みは――。」
「これは切込みではござらぬ。」
「これはこれ、百足じゃ。百足を切込みと見誤るなぞ、寺中、常の貴公らしゅうもない。外れつづきに、なんだなすこうし逆上せかげんじゃな。笑止はっはっはっはっ。」
「な、な、な、な――。」
「青江じゃ。為次じゃこれは。」