林不忘 『元禄十三年』 「これは、饗応役の一ばん大事の日のことを、…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 林不忘 『元禄十三年』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 林不忘 『元禄十三年』

現代語化

「これは、饗応役の一番大事な日のことを、細かく書いたメモです。立花様から受け取りに来られたら、なくなったことがわかって、さぞ騒ぎになるでしょう」
「ほかには、心得が？」
「当日は、必ず大紋の烏帽子を――」
「その他――早く言って」
「それから勅使院使様が来られる時、吉良と取持役のお二人がお出迎えなさるそうです」
「うん。それで？」
「その時に、吉良は、高家筆頭の格で掛縁まで出るそうですが、兄上様と立花様は、本座に――」
「本座――ではわからない。どこだ、本座というのは」
「何でも、引き出しという場所だと――」
「よし。お抽斗だな」
「扇は、は、はははは、まだだろうな」
「はい。まだです。でも、もうすぐ――危ういので、変わり骨だけでは心もとないと、あとから、もう一つ、難しい注文を追加しました。吉良の知行、下野の稲葉の里に、親抱きの松というのがあって、普段から吉良が自慢にしています。昔、巡礼がその松の下で亡くなり、村人がお墓代わりに、その老木の横に若松を一本植えました。すると、小ぶりの松が枝を伸ばして、親松の幹を取り囲んで――まるで枝で支えているかのように見えることから、吉良が親抱きの松と名付けたそうです。それで思いつきまして、扇面にびっしり、三万三千三百三十三の松の絵を、梨地蒔絵で、幸阿弥風で――面倒な注文ですが、御影堂では、職人から主人から夜も昼もつきっきりで、それももう、仕上げに近いと聞きました。心配ですが、どうすることもできず――」

原文 (会話文抽出)

「これは、饗応役の一ばん大事の日のことを、細ごまと書いた、申せば、お役のこつなそうにございます。立花様から受取りに来られれば、失くなったことがわかって、おっつけ騒ぎになりましょう。」
「ほかに、心得は？」
「当日は、必ず大紋烏帽子のこと――。」
「その他――気が急く。」
「それから勅使院使さまがお上りのとき、吉良とお取持役おふたりが、お出迎えなされます。」
「うむ。それで？」
「その節、吉良は、高家筆頭の格式でお掛縁とやらまで出ますそうでございますが、兄上さまと立花様は、本座に――。」
「本座――ではわからぬ。どこだ、本座と申すのは。」
「何でも、おひき出しと申す場所だと――。」
「よし。お抽斗だな。」
「扇は、は、ははははは、まだであろうな。」
「はい。まだでございます。でも、もうすぐ――危のうございますので、変り骨だけでは心細いと、あとから、いま一つ、難題を加えてやりました。吉良の知行、下野の稲葉の里に、親抱きの松というのがございまして、常から吉良が自慢にいたしております。いつぞや順礼がその松の下で相果てましたので、土地の者が、葬いのしるしに、それなる老木の傍に若松を一本植えましたところが、小松が枝を伸ばして、親松の幹を押さえましたそうで――さながら枝で支えようとしております恰好から、吉良が命名けまして親抱きの松と呼んでおります。これから考えつきまして、扇面いっぱいに、三万三千三百三十三の松の絵を、梨地蒔絵で、幸阿弥風に――面倒な注文でございますが、御影堂では、夜も昼も、職人から主人からかかりきりで、それもやがて、仕上げに近いと聞きましてございます。心配でございますが、どうすることもならず――。」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 林不忘 『元禄十三年』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト