林不忘 『元禄十三年』 「どうもおそく参上いたしまして――。」…

鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 林不忘 『元禄十三年』 「どうもおそく参上いたしまして――。」…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 雎�ｽ｣邵ｺ蜉ｱ�･霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ邵ｺ霈費ｽ檎ｸｺ�ｦ邵ｺ�ｽ竊醍ｸｺ�ｽ蠎�妙�ｽ隲､�ｧ郢ｧ繧�旺郢ｧ鄙ｫ竏ｪ邵ｺ蜷ｶ�ｽ邵ｺ�ｧ邵ｲ竏晢ｽｿ�ｽ笘�惷貊捺椢郢ｧ蛛ｵ��￡�ｺ髫ｱ髦ｪ�･邵ｺ�ｽ邵ｺ霈費ｼ樒ｸｲ�ｽ


青空文庫図書カード: 林不忘 『元禄十三年』

現代語化

「遅くお伺いして――」
「いや、気にしないでください」
「役目といえば、ご主人の出雲殿の饗応の副官についてでしょうが、どうですか――」
「お伝えします。さっき、立花様から家老へ、銀十枚――」
「これは、恐縮です。毎回毎回」
「お役目に関して、何か疑問でも――」
「はい。饗応に出す料理のことですが」
「料理を――」
「当日は、清らかな席なので、生臭ものを避けて精進料理でしょうか」
「いや、精進とは、清らかなものの意味です。堂上方が、初春の慶祝のためにご下向なさる。たとえ精進日であっても、江戸に到着した当日は必ず精進はされません。魚は大丈夫、というか、魚でなければなりません」
「ありがとうございます。実は、精進料理だと言う者と、いや、魚料理だと言う者と、二派に分かれて――それで、確かめるために来たんです」
「精進だなんて、誰がそんなことを言ったんでしょうか。絶対に精進じゃない。さっき言ったように、精進日でも、魚です」
「もともとこの役目は、難しいといえば難しいですが、先例もあるので、いくらあなたでも、全部上野が引き受けます。指示はしますから、何でも聞いてくださいね。何度も丁寧にお伺いいただき、逆に恐縮です。出雲殿によろしくお伝えください」

原文 (会話文抽出)

「どうもおそく参上いたしまして――。」
「いや、なに、かまいません。」
「お役目のことといえば、御主人出雲殿の饗応お添役についてでしょうが、どういう――。」
「申し上げます。ただ今、立花様より、家老へ白銀十枚――。」
「これは、これは。そうたびたび、恐縮ですな。」
「お役上、何か御不審でも――。」
「は。御饗応にさし上げますお料理のことでございます。」
「その料理を――。」
「当日は、清らかなお席、生臭を断って精進精物でございましょうか。」
「いや、精物というは、潔きものという意です。堂上方が、初春慶賀のため御下向なさる。たとえ精進日であっても、江戸お着の当日は必ず御精進はいたされません。魚類は結構、と申すより、魚類でなければなりません。」
「ありがとうございました。じつは、お精進ものであると申すものと、いや、魚類だという者と、二派に別れまして――そのため、たしかなことを承りに上りましたようなわけで。」
「精進だなどと、どなたがそんなことをいったかしらんが、断じて精進ではない。今申したように、精進日でも、魚類です。」
「元来このお役は、難しいといえばいうようなものの、先例もあり、いくらお手前でも、万事は上野が引き受けます。お指図をいたしますから、何なりとお訊き下すって、大丈夫安心いたされまするよう。一度ならず丁寧な御挨拶に預かり、かえって痛みいります。出雲殿へ、よろしく、申し伝えられたい。」

鬮ｱ蝣､�ｩ�ｺ隴�ｿｽ�ｺ�ｫ霑ｴ�ｾ闔会ｽ｣髫ｱ讒ｫ蝟ｧ Home �ｽ�ｽ 隴厄ｽｸ陷ｷ髦ｪﾎ懃ｹｧ�ｹ郢晢ｿｽ �ｽ�ｽ 林不忘 『元禄十三年』 「どうもおそく参上いたしまして――。」…邵ｲ�ｽ �ｽ�ｽ

青空文庫現代語化 Home　リスト