林不忘 『元禄十三年』 「おい、平茂じゃあねえか。」…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 林不忘 『元禄十三年』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 林不忘 『元禄十三年』

現代語化

「おい、平茂じゃないか」
「どこへ行く。いやなもの、落ちたな」
「おや、これは、岡部若殿じゃないですか」
「その恰好は――ははあ、雪の日に、落ちぶれた浪人の格好で、刀を刺した案山子みたいな感じですか、なるほど、恐れ入りました。恐れ入りました」
「おべっか使うなよ。好きでこんな恰好ができるか」
「でも、ご無沙汰ですね――お目にかかれて光栄です」
「兄貴が、かまってくれない。恥ずかしいけど、このざまです――」
「へ？」
「何もかも嫌になった――どうにもこうにもやりきれないんだ。ちょっと女房を預けたいんだけど――」
「糸重様を？」
「冗談でしょ」
「背に腹は代えられない。本人もわかってる。妾奉公でも何でも、って言ってる」
「お前、鍛冶橋のおやじに頼まれてるって聞いたぞ」
「吉良様ですか。よくご存じで」
「地獄耳だよ。早いな。決まったの？ そっちのほうは」
「いえ、まだお見せしたわけではなく、決まったわけではありませんが――本当ですか、殿様」
「嘘でこんなことが言えるか。ぜひ糸重を吉良に預かってくれ。頼むよ。もちろん、五万三千石の弟の奥さんでは困るから、そこはそれ、そっちのいつものやり方で、うまく、魚屋とか灰買いとか、仮親にして――」
「糸重様を、ですね。糸重様なら、申し分ありませんが、身分を隠して、と――」

原文 (会話文抽出)

「おい、平茂じゃあねえか。」
「どこへ行く。嫌なものが、落ちたぜ。」
「おや、これは、岡部の若殿様でしたか。」
「そのお拵えは――ははあ、雪の日に、尾羽打ち枯らした御浪人、刀をさした案山子という御趣向で、なるほどな、おそれいりました。おそれいりました。」
「胡麻をするなよ。好きで、こんな恰好ができるか。」
「しかし、御無沙汰つづきで――お見それ申しやしたよ。」
「兄貴が、かまってくれぬ。恥かしながら、このざまだ――。」
「へ？」
「不如意だらけ――どうにもこうにもやりきれんのだ。一時、女房を預けたいと思うのだが――。」
「糸重様を？」
「御冗談で。」
「背に腹は換えられぬ。本人も承知だ。妾奉公でも何でも、といっておる。」
「貴様、鍛冶橋のおやじにひとり、頼まれてるというじゃねえか。」
「吉良様ですか。よく御存じで。」
「地獄耳よ。早えやな。きまったのか、そっちのほうは。」
「いえ、まだお見せしたわけではなし、決まったというわけではございませんが――ほんとですか、殿様。」
「うそでこんなことがいえるか。ぜひ糸重を吉良へ世話してくれ。頼む。勿論、五万三千石の弟の奥では困るから、そこはそれ、そちのいつもの伝で、要領よく、魚屋なり灰買いなり、仮親に立てて――。」
「糸重さまを、ね。糸重様なら、申し分ござんせんが、御身分を隠して、と――。」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 林不忘 『元禄十三年』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト