林不忘『元禄十三年』「まずかったかな。」…

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。鬮ｮ雜｣�ｿ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�｣鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ髯ｷ莨夲ｽｽ�ｱ�ｽ�ｽ�ｽ�･鬮ｴ謇假ｽｽ�ｴ�ｽ�ｽ�ｽ�ｾ鬮｣豈費ｽｼ螟ｲ�ｽ�ｽ�ｽ�｣鬯ｮ�ｫ�ｽ�ｱ髫ｶ謚ｵ�ｽ�ｫ髯懈ｻゑｽｽ�ｧ鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ鬮ｴ驛�ｽｲ�ｻ�ｽ�ｽ隶呵ｶ｣�ｽ�ｸ�ｽ�ｺ�ｽ�ｽ�ｽ�ｦ鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ驕ｶ莨�ｿｽ�ｽ�ｸ�ｽ�ｺ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ髯溯ｶ｣�ｿ�ｽ陞ｯ蜻ｻ�ｿ�ｽ�ｽ�ｽ鬮ｫ�ｲ�ｽ�､�ｽ�ｽ�ｽ�ｧ鬩幢ｽ｢�ｽ�ｧ驛｢�ｧ�ｽ�ｽ隴鯉ｽｺ鬩幢ｽ｢�ｽ�ｧ鬩怜遜�ｽ�ｫ驕ｶ謫ｾ�ｽ�ｪ鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ髯ｷ�ｷ�ｽ�ｶ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ�ｽ�ｽ�ｽ�ｧ鬩搾ｽｵ�ｽ�ｲ驕ｶ荵怜款�ｽ�ｽ�ｽ�ｿ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ髫ｨ蛛�ｽｿ�ｽ隲��ｷ髮矩�醍袖隶�｢鬩幢ｽ｢�ｽ�ｧ髯句ｹ｢�ｽ�ｵ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ�｡�ｽ�ｽ�ｽ�ｺ鬯ｮ�ｫ�ｽ�ｱ鬯ｮ�ｦ�ｽ�ｪ�ｽ�ｽ�ｽ�･鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ鬩搾ｽｵ�ｽ�ｺ鬮ｴ驛�ｽｲ�ｻ�ｽ�ｼ隶捺慣�ｽ�ｸ�ｽ�ｲ�ｽ�ｽ�ｽ�ｽ

青空文庫図書カード: 林不忘『元禄十三年』

現代語化

「まずかったかな」
「誰が扇箱なんか持っていくように言ったんだ。おちょくってるみたいにしか見えないだろ。偉い人が大勢いるんだぞ――」
「いやいや、子供の使いだったですよ。扇箱置いて、さっさと逃げましたよ。怖いですよ。嫌な奴にはご利益をあげろって、例の天瓜の冬を三百か五百――相手も期待してるんですなあ」
「知ってるなら、なんでやらないんだ」
「殿様の気性を知らないんですか――」
「立花殿の方に、それとなく聞いてみました。副官だから、内部では百両――だいたいそんなもんだそうです」
「そうだろう。副官が百両なら、本役の吉良殿は五百両ってところだろう。そこを、扇箱一つなんて、バカ野郎！　吉良殿、今頃カンカンですよ」
「聞いてきます」
「ちょっと待ってくれ――」
「止めるな。泉州岸和田五万三千石と、今のくだらない意地と、どっちが大事か、兄貴に聞いてくるんだ」
「でも、殿様は吉良殿と喧嘩する気満々で、機嫌が悪いですよ――」
「俺が兄貴と喧嘩する前に。金で解決できるのに、家のことも考えないで、何考えてんだ。俺にも考えがある。離せ！」
「平茂か。行け」

原文 (会話文抽出)

「まずかったかな。」
「誰が扇箱などを持って行けといったのだ。まるで、からかうようなものじゃないか。いい年寄りが多勢揃っていて――。」
「いやはや、子供の使いでしたよ。あの扇箱を置いて、すたこら逃げて来ましたわい。まったく、あとが怖い。憎い鷹には餌をやれで、例の天瓜冬の三百か五百――先方もあてにしているんですなあ。」
「それだけ知っていて、なぜやらぬ。」
「殿様の御気性を御存じでしょう――。」
「立花様のほうへ、それとなく伺ってみました。添役だから、内輪にして百両――だいたいそんなところだったらしい。」
「そうだろう。添役で百両なら、本役の当家は、やっぱり、五百という見当だ。そこを、扇箱一個なんて、間抜けめ！　吉良のやつ、今ごろかんかんだぞ。」
「訊いてくる。」
「ちょっと、お待ちを――。」
「停めるな。泉州岸和田五万三千石と、一時の下らぬ強情と、どっちが大切か、兄貴にきいてくるのだ。」
「しかし、殿様はもう、吉良殿と一喧嘩なさるおつもりで、気が立っておられますから――。」
「その前に、おれが兄貴と喧嘩する。金で円くすむのに、家のことも思わずに、何だ。おれにも考えがある。離せ！」
「平茂か。進むがよい。」

青空文庫現代語化 Home　リスト

林不忘 『元禄十三年』 「まずかったかな。」…

現代語化

原文 (会話文抽出)

林不忘『元禄十三年』「まずかったかな。」…